3/16 サーモン

太陽も出て気持ちの良い１日だった石垣島。

日記担当はマサトです。

昨年より石垣島にも「回転すし」なるものが出来て

何度か食べに行っているのですが、

そのお店って注文が今時？のタッチパネル！

そして、外国の方にもわかるように

英語＆中国語でもお寿司のメニューが見れるのですが、

中国語の表記が中々面白い♪

たとえば「タコ」

タコって足が８本なので「八爪魚」だったりします。

ほ～～なるほどね～～～

一応タコも魚として見ているんだぁ～。。。

じゃあ「サーモン（鮭）」は？？？？

正解は　　↓



「三文魚」・・・

三文　→　さんもん　→　サーモン？？？

思いっきり当て字なのね♪

英語表記が入ってくるまで「鮭」を示す言葉は無かったのか？？

不思議です・・・



石垣島ダイビングショップ　メビウス
http://www8.ocn.ne.jp/~mobius/

石垣島お子様お預かりサービス　メビウス
http://mobiuschild.web.fc2.com/